1. Jahangir ( Akbar ' s son ) became famous for the rendition of justice .

अकबर का बेटा जहांगीर अपने न्याय के लिए प्रसिद्ध हो गया .

2. This famous picture is certainly biased.

इसमें चरित्रचित्रण की सूक्ष्मता निस्संदेह प्रशंसनीय है।

3. In May 1840, the first adhesive postage stamp went on sale in Britain and soon became famous as the Penny Black.

मई १८४० में पहला चिपकनेवाला डाक टिकट ब्रिटेन में बिक्री के लिए उपलब्ध हुआ और जल्द ही पेनी ब्लैक के नाम से प्रसिद्ध हुआ।

4. Agbogbloshie's scrapyard is famous because it has become a symbol of the downside of technology: the problem of planned obsolescence.

एग्बाेगब्लाेशी कबाड़खाना प्रसिद्ध है यह बीती हुई टेक्नोलॉजी की पहचान बन गया है: पुरानेपन की योजनाबद्ध समस्या .

5. It is famous as fruits, vegetables, flowers, and wholesale market.

यह फल ,सब्जियों, फूलों और थोक बाजार के रूप में प्रसिद्ध है '

6. After his return to Guatemala, he painted his famous self-portrait.

बर्मा से लौटने के बाद उन्होंने अपना प्रसिद्ध उपन्यास श्रीकांत लिखना शुरू किया।

7. Famous Indian astronomer and mathematician of the 5th century A . D .

5वीं सदी ईसवी का प्रसिद्ध भारतीय खगोलज्ञ और गणितज्ञ .

8. Moreover, the actual Bridge of the Americas straddles the famous Panama Canal.

इसके अलावा, यहाँ ‘ब्रिज ऑफ दी अमेरिकास’ नाम से एक सचमुच का पुल भी है, जो मशहूर पनामा नहर के आर-पार ले जाता है।

9. His immortality makes him famous, and he is the subject of numerous bounties.

पदावली उनकी हिन्दी-रचना है और वही उनकी प्रसि़द्धि का कारण हैं।

10. Agloe, New York, is very famous to cartographers, because it's a paper town.

अग्लोए,न्यूयार्क,नक्शानवीस के लिये प्रसिद्ध है. क्योँ कि ओ एक कागज का कस्बा है.

11. And throughout history, many of the most famous giants have all had acromegaly.

इतिहास में देखें तो काफी प्रसिद्ध दानवों को महाकायता की बीमारी थी।

12. A famous quotation says that ' no wise man ever wished to be younger ' .

एक प्रसिद्ध उक्ति के अनुसार कोई भी बुद्धिमान व्यक्ति नौजवान होने की इच्छा कभी नहीं करता .

13. The poet jumped into the fray and one the day before the Bill became an Act read his famous paper on " Kantharodh " ( The Throttle ) at a public meeting in Calcutta .

जिस दिन यह विधेयक कानून बन गया , कवि भी इस विवाद में ठीक उसी दिन कूद पडे और अपना प्रसिद्ध आलेख ? क्रान्तरोध ? कलकत्ता की सार्वजनिक सभा में पढा .

14. This structure is famous for its fine entrance and the balcony with carved woodwork.

यह संरचना अपने बढ़िया प्रवेश और नक्काशीदार लकड़ी के काम के साथ बालकनी के लिए प्रसिद्ध है।

15. These are often named after famous volcanoes where that type of behavior has been observed.

इन्हें अक्सर प्रसिद्ध ज्वालामुखी के नाम पर रखा जाता है जहाँ उस प्रकार का व्यवहार देखा गया है।

16. Lennon, for his part, made much greater use of acoustic guitar, forsaking his famous Rickenbacker.

लेनन ने ध्वनिक गिटार का बहुत अधिक इस्तेमाल किया,और अपने प्रसिद्ध रिकनबैकर का इस्तेमाल किया।

17. “I had a 1936 Buick Special,” recalls Paul, “and those cars were famous for snapping axles.

पॉल कहता है, “मेरे पास सन् 1936 की ब्यूक स्पेशल गाड़ी थी और उन गाड़ियों के एक्सल का टूटना आम था।

18. The famous orchestra and choral leader Fred Waring was among those with whom I was under contract.

जिनके साथ मेरे कॉन्ट्रैक्ट थे, उनमें से एक मशहूर ऑर्केस्ट्रा और गायक मंडली के लीडर फ्रेड वॆरिंग थे।

19. It has also been said that the famous Damascus blades were made from steel imported from India .

यह भी कहा जाता है कि दमिश्क के प्रसिद्ध धारदार फलके भारत से आयात किये गये इस्पात से बनते थे .

20. This famous highway averaged 20 feet [6 m] in width and was paved with large lava blocks.

यह प्रसिद्ध महामार्ग चौड़ाई में औसतन ६ मीटर था और इस पर लावा के बड़े-बड़े चट्टानी पत्थर बिछाये गये थे।

21. The most famous temple of Athena was the Parthenon, erected in Athens, the city named after the goddess.

अथेना का सबसे मशहूर मंदिर, पारथेनन है जिसे अथेने शहर में बनाया गया था। और उसी देवी के नाम पर इस शहर का नाम रखा गया।

22. Hunayn ibn Ishaq translated the entire collection of Greek medical books, including famous pieces by Galen and Hippocrates.

हुनैन इब्न इशाक ने ग्रीक मेडिकल किताबों के पूरे संग्रह का अनुवाद किया, जिसमें गैलन और हिप्पोक्रेट्स द्वारा प्रसिद्ध टुकड़े शामिल हैं।

23. Of the early "box of switches"-type microcomputers, the MITS Altair 8800 (1975) was arguably the most famous.

प्रारंभिक "बॉक्स ऑफ द स्विचेज"-प्रकार के माइक्रो-कंप्यूटरों में मिट्स (एमआईटीएस) ऑल्टेयर 8800 (1975) तार्किक रूप से सबसे प्रसिद्ध था।

24. When famous people died and those in public life were expected to attend their funerals, Faraday was a notable absentee, his conscience not allowing him to attend and become involved in a Church of England service.

जब विख्यात लोग मरते थे और जो लोक-जीवन में थे उनसे अपेक्षा की जाती थी कि उनकी अंत्येष्टियों में जाएँ, तब फैराडे की अनुपस्थिति विशिष्ट थी, उसका अंतःकरण उसे उपस्थित होने और चर्च ऑफ़ इंग्लैंड के अनुष्ठान में अंतर्ग्रस्त होने की अनुमति नहीं देता था।

25. Volkswagen's most famous car was the small, beetle-shaped economical "people's car", with a rear-mounted, air-cooled engine.

वोक्सवैगन की सबसे लोकप्रिय गाड़ी थी छोटी, भृंगकार किफ़ायती "जनता गाड़ी", जिसमें पीछे वातानुकूलित इंजन लगा था।

26. With the famous yuzen dyeing of kimonos, beautiful motifs are drawn and dyed by hand after the silk is woven.

जैसे अगर हम किमोनो के लिए इस्तेमाल होनेवाले मशहूर यूज़ेन रंगाई के तरीके की बात करें, तो रेशम की बुनाई के बाद उन पर हाथों से सुंदर पैटर्न बनाए जाते हैं और रंगाई की जाती है।

27. Tapie was at the time a famous specialist of rescuing bankrupt companies, an expertise on which he built his fortune.

उस समय टैपी दिवालिया कम्पनियों को बचाने वाला एक विशेषज्ञ माना जाता था, यही उसकी एक विशेषता थी, जिसके आधार पर उसने अपना भाग्य बना लिया।

28. Even though India is famous for its software industry, it hasn't been a conducive environment for up-and-coming technology companies.

यद्यपि भारत अपने सॉफ्टवेयर उद्योग के लिए विख्यात है यह आगे आने वाली उभरती प्रौद्योगिकी कम्पनियों के लिए एक अनुकूल वातावरण नहीं है।

29. Football is the most popular sport in Italy, and Milan is home to two world-famous football teams: A.C. Milan and Internazionale.

फ़ुटबॉल इटली का सबसे लोकप्रिय खेल है और मिलान दो विश्व प्रसिद्ध फुटबॉल टीम: A.C. मिलान और F.C. इंटरनेज़नेल मिलानो का घर है।

30. If the book remained on the shelf, he fumed, he and all his famous evangelical friends would take their books —and their business— elsewhere.

वह भड़क गया और उसने कहा कि अगर मिलेनियल डॉन किताबें दुकानों से हटायी नहीं गयीं, तो वह और उसके दूसरे मशहूर धर्म-प्रचारक दोस्त, अपनी किताबें किसी और वितरण कंपनी को दे देंगे।

31. The nearby towns of Massa and San Sebastiano were engulfed, as was the famous mountainside funicular railcar popularized in the Italian folk song “Funiculì, Funiculà.”

आस-पास के कसबे, मासा और सान सेबास्टियानो राख में दफन हो गए। यहाँ तक कि पहाड़ की एक तरफ, लोहे के तारों के सहारे चलनेवाली रेल (केबल कार) भी नष्ट हो गयी। यह रेल, एक इतालवी लोक-गीत “फूनीकूली फूनीकूला” की वजह से काफी मशहूर हुई थी।

32. One of film director Ridley Scott's most famous cinematic moments was a television advertisement he directed for the Apple Macintosh computer, that was broadcast in 1984.

फिल्म निर्देशक रिडले स्कॉट के सबसे मशहूर सिनेमाई पलों में से एक टीवी विज्ञापन था जिसे उन्होंने ऐपल मैकिंटोश कंप्यूटर के लिए निर्देशित किया था जिसे 1984 में प्रसारित किया गया था।

33. High fashion shoes made by famous designers may be made of expensive materials, use complex construction and sell for hundreds or even thousands of dollars a pair.

उच्च फैशन जूते महंगी सामग्री से और जटिल निर्माण प्रक्रिया द्वारा बनाए जाते हैं तथा उन्हें हजारों डॉलर प्रति जोड़ी बेचा जा सकता है।

34. He called for making a globally recognized “Brand India” famous for “Zero Defect, Zero Effect” Manufacturing – free from defects, and with no adverse impact on the environment.

उन्होंने “ब्रांड इंडिया” को “जीरो डिफेक्ट, जीरो इफैक्ट” यानि त्रुटि रहित और पर्यावरण अनुकूल उत्पादन के लिए अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर स्थापित का आवाहन किया।

35. Perhaps the most famous and enigmatic skull was allegedly discovered in 1924 by Anna Mitchell-Hedges, adopted daughter of British adventurer and popular author F.A. Mitchell-Hedges.

सबसे प्रसिद्ध और रहस्यपूर्ण कपाल की खोज संभवतः 1924 में ब्रिटिश साहसिक और लोकप्रिय लेखक एफ.ए. मिशेल-हेजस की दत्तक बेटी, अन्ना ली ग्विलेन मिशेल-हेजस द्वारा की गई थी।

36. Using timber, baked brick, and stone blocks for building materials and iron and lead for mortar, Nitocris erected a bridge over one of the most famous rivers of ancient times.

ब्रिज बनाने के लिए नाइटोक्रिस ने लकड़ियों, ईंटों, चट्टानों, लोहे, और सीसे का इस्तेमाल किया, और पुराने ज़माने में दुनिया भर में मशहूर नदी पर पुल बनवाया।

37. In this year , four main groups of producers , who together owned ten of the eleven existing factories , agreed to amalgamate and form the now famous Associated Cement Companies Ltd . ( ACC ) .

इस वर्ष में उत्पादकों के चार प्रमुख समूह , जो विद्यमान 11 फैक्ट्रियों में से 10 के स्वामी थे , आपस में विलीन होकर एक नयी , जो अब काफी प्रसिद्ध है , एसोसिएटेड सीमेंट कंपनी लि . ( ए सी सी ) बनाने पर सहमत हो गये .

38. Darwin ' s famous book on evolution , best known as the Origin of Species , was aimed at the general reader - Darwin wanted his theory to be as widely accessible as possible .

प्रजातियों की उत्पत्ति के बारे में प्रचारित , विकास पर आधारित डार्विन की प्रसिद्ध पुस्तक ऑरिजिन ऑफ स्पीशीज ( औरिगिन् ओङ् श्पेचिएस् ) सामान्य पाठक पर लक्ष्यित थी - डार्विन चाहते थे कि उनका सिद्धान्त यथासम्भव व्यापक रूप से प्रसारित हो .

39. Paul may well have been taken to a court of justice, perhaps assembled with a view of the impressive Acropolis and its famous Parthenon as well as other temples and statues.

पौलुस को शायद किसी अदालत में लिया गया होगा, जो कि शायद ऐसी जगह जमा हुई होगी, जहाँ से अन्य मन्दिरों और मूर्तियों के साथ साथ अॅक्रॉपोलिस और उसके लोकप्रिय पार्थेनोन नज़र आते थे।

40. The Louvre in Paris is one of the most famous and the largest art museums in the world, created by the new revolutionary regime in 1793 in the former royal palace.

पेरिस में लौवर दुनिया के सबसे बड़े और सर्वाधिक प्रसिद्ध संग्रहालयों में से एक हैं, 1793 में जिसे पुराने शाही महल में नए क्रांतिकारी शासन व्यवस्था द्वारा बनवाया गया था।

41. In this famous paper, Mendeleyev predicted: “We should still expect to discover many unknown simple bodies; for example, those similar to aluminum and silicon, elements with atomic weights of 65 to 75.”

अपने पिरियॉडिक टेबल के आधार पर उन्होंने दावा किया: “भविष्य में कई नए मूल-तत्वों की खोज की जाएगी। ये मूल-तत्व ऐल्यूमिनियम और सिलिकॉन की तरह होंगे और उनका ऎटॉमिक नंबर 65 और 75 के बीच होगा।”

42. 18 In sum, we might say that these added laws and traditions became affixed to the Mosaic Law much as barnacles become attached to the hull of a ship.

१८ संक्षिप्त में, हम शायद कहें कि ये जोड़े गए नियम और परम्पराएँ मूसा की व्यवस्था से ठीक उसी प्रकार चिपक गए जैसे कि बार्नेकल एक पोत के खोल से चिपक जाता है।

43. Hieun Tsang a famous Chinese philosopher and historian who came to India in the 5th century A.D. and stayed in Nalanda for 12 years as a student and a teacher and studied and researched the social and political conditions.

5वीं सदी में चीन के प्रमुख दार्शनिक और इतिहासकार ह्वेनसांग भारत आए और एक छात्र एवं शिक्षक के रूप में 12 साल तक नालंदा में रहे तथा सामाजिक और राजनीतिक स्थितियों पर अध्ययन और शोध किया ।

44. In October 1947, the directors of J. Lyons & Company, a British catering company famous for its teashops but with strong interests in new office management techniques, decided to take an active role in promoting the commercial development of computers.

अक्टूबर 1947 में अपनी चाय की दुकानों (टी शॉप) के लिए मशहूर लेकिन नई ऑफिस प्रबंधन तकनीकों में गहरी दिलचस्पी रखने वाली ब्रिटिश कैटरिंग कंपनी, जे, लायोंस एंड कंपनी के निदेशकों ने कंप्यूटरों के वाणिज्यिक विकास को बढ़ावा देने में एक सक्रिय भूमिका निभाने का फैसला किया।

45. The tradition of persuasion by truth and non-violence, for which India is justly famous, found fruition two millennia later in our freedom struggle led by our beloved Gandhiji who always acknowledged a debt of gratitude to Lord Buddha.

सत्य और अहिंसा के द्वारा मनाने की प्रक्रिया, जिसके लिए भारत प्रसिद्ध है, दो हजार वर्ष बाद हम सबके प्रिय गांधी जी के नेतृत्व में चलाए गए आजादी के आंदोलन में फलीभूत हुई और उन्होंने भगवान बुद्ध के प्रति हमेशा अपना आभार भी व्यक्त किया।

46. Photography was gaining popularity, and as cameras became more portable, photographs became more candid.

फोटोग्राफ़ी लोकप्रियता हासिल कर रही थी और कैमरा अधिक पोर्टेबल और तस्वीरें अधिक स्पष्ट होने लगी थीं।

47. In 1835 the old controversy was again revived and Lord Macaulay , the chairman of the Committee on Public Instruction wrote his famous note which is a remarkable achievement of brilliant advocacy , sparkling rhetoric , crass ignorance of Oriental culture and extreme narrow - mindedness .

1835 में पुराना विवाद पुनर्जीवित किया गया और जब शिक्षा कमेटी के अध्यक्ष लार्ड मेकाले ने अपनी महत्वपूर्ण टिप्पणी लिखी , जो प्राच्य संस्कृति की बुद्धितापूर्ण वकालत प्रखर अलंकारिक भाषा तथा स्थूल अज्ञमनता का उल्लेखनीय प्रमाण और पूर्ण संकुचित मनोवृति की परिचायक थी .

48. His wife became an adulteress.

उसकी पत्नी एक व्यभिचारिणी बन गयी थी।

49. The economic engagement inter-twining India and the LAC region is complemented by the cultural affinities and connections. Soccer, cricket, samba and story-telling, for which LAC is famous for, blends beautifully with the Indian cultural forms, Bollywood, music and spiritual practices like yoga.

भारत और लैटिन अमरीकी क्षेत्र एक दूसरे के साथ आर्थिक भागीदारी सांस्कृतिक समानताएं और कनेक्शन से पूरित हैफुटबाल, क्रिकेट, सांबा और कहानी सुनाना जिसके लिए LAC प्रसिद्ध है, भारतीय सांस्कृतिक रूपों, बॉलीवुड, संगीत और योग जैसे साधना के साथ खूबसूरती से मिश्रित करता है।

50. Some became accomplices in Jesus’ death.

कुछ यहूदी तो यीशु को मार डालने की साज़िश में शामिल थे।

51. Apollos became adept at making disciples

अपुल्लोस, चेला बनाने के काम में बहुत निपुण हो गया

52. I became a war-hardened veteran.

मैं पत्थर-दिल सेनानी बन गया।

53. And the deep waters became agitated.

गहरे सागर में खलबली मच गयी।

54. I became obsessed with pursuing this hypothesis.

मैं यह परिकल्पना का पता लगाने के लिए जुनूनी हो गया ।

55. After that, Michael became an unbaptized publisher.

इसके बाद, माइकल बपतिस्मा-रहित प्रचारक बन गया।

56. + Ham later became the father of Caʹnaan.

बाद में हाम का एक बेटा हुआ जिसका नाम कनान था।

57. Eventually, he became Daytona Beach City Commissioner.

और अंततः नगर बंबई प्रेसीडेंसी का मुख्यालय बन गया।

58. They will become like wool.

तो भी वे ऊन की तरह उजले बन जाएँगे।

59. My throat has become hoarse.

मेरा गला बैठ गया है।

60. Some victims become sterile or paralyzed.

कुछ मरीज़ बाँझ या अशक्त हो जाते हैं।

61. Will Sheol become Job’s permanent shelter?

क्या अय्यूब हमेशा अधोलोक या कब्र में रहता?

62. And Lib also himself became a great bhunter.

और लिब स्वयं एक बड़ा शिकारी बन गया ।

63. 16 The bed of the sea became visible;+

16 जब यहोवा ने डाँट लगायी और उसके नथनों से फुंकार निकली,+

64. Even pieces of Aztec idols became building material.

अज़टेक मूर्तियों के टुकड़े तक निर्माण सामग्री के रूप में उपयोग किया गया।

65. He looked at the windstorm and became afraid.

क्योंकि पतरस तूफान को देखने लगा और डर गया।

66. Remaining unactivated darts eventually become inert.

इनके ऊपरी जबड़े के अंत में दाँत नहीं होते।

67. His last wife, Ann Druyan, stated: When my husband died, because he was so famous and known for not being a believer, many people would come up to me—it still sometimes happens—and ask me if Carl changed at the end and converted to a belief in an afterlife.

" उनकी अंतिम पत्नी, एन ड्र्यूयन ने कहा: जब मेरे पति का मृत्यु हो गई, क्योंकि वह बहुत प्रसिद्ध था और एक आस्तिक नहीं होने के लिए जाना जाता था, तो बहुत से लोग मेरे पास आते-कभी-कभी ऐसा होता है- और मुझसे पूछें कि क्या कार्ल अंत में बदल गया और बाद में एक विश्वास के रूप में बदल गया।

68. What refinement became a reality in the 1920’s?

सन् 1920 के दशक में क्या सुधार किया गया था?

69. In time, I became pregnant and had an abortion.

कुछ समय बाद मैं गर्भवती हो गयी और मैंने गर्भपात करवा लिया।

70. Our home became a base for the preaching activity.

भाई-बहन हमारे घर पर प्रचार के लिए मिलते थे।

71. Atom processors became available to system manufacturers in 2008.

एटॉम प्रोसेसर 2008 में सिस्टम उत्पादकों के लिये उपलब्ध हुआ।

72. People often become infected again after treatment.

उपचार के बाद अक्सर लोग फिर से संक्रमित हो जाते हैं।

73. The basement of our home became the Kingdom Hall.

अपने घर के तहखाने को हमने किंगडम हॉल बना दिया था।

74. After the baby’s birth, Sallay became an unbaptized publisher.

शिशु के जन्म के बाद, सैले एक बपतिस्मा-रहित प्रकाशक बनी।

75. It became useless for need of repair in 1980s.

1980 के दशक में मरम्मत की आवश्यकता के लिए यह बेकार हो गया।

76. Governments and insurers have become powerful players.

सरकारें और बीमा कंपनियां शक्तिशाली खिलाड़ी बन गई हैं।

77. Another Scottish referendum has become highly likely.

स्कॉटलैंड में भी दूसरे जनमत संग्रह की संभावना बहुत अधिक बढ़ गई है।

78. Lately, their relationship had become very tense.

कुछ दिनों से उन दोनों में छोटी-छोटी बातों को लेकर बहस चल रही थी।

79. How does one’s spiritual advancement become manifest?

किसी की आध्यात्मिक उन्नति किस तरह प्रगट होती है?

80. Whoever came to these shores soon became your own.

जो भी इन तटों पर आया वह जल्द ही यहाँ का बन गया।